1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
(tema musical reproducido)
2
00:01:09,100 --> 00:01:11,901
Oye, Lou, nunca lo creerás.
lo que me pasó a mí.
3
00:01:11,934 --> 00:01:12,901
¿Qué es eso?
4
00:01:12,934 --> 00:01:14,634
recojo esta tarifa
en el aeropuerto, ¿verdad?
5
00:01:14,667 --> 00:01:16,734
Algún tipo extranjero.
Entonces él me dice,
6
00:01:16,767 --> 00:01:19,133
"Llévame al Hotel Plaza".
lo cual hago.
7
00:01:19,167 --> 00:01:21,767
Cuando llegue allí,
Hay $17 en el medidor.
8
00:01:21,801 --> 00:01:24,601
el chico saca
un billete de cien dolares
9
00:01:24,634 --> 00:01:27,267
y me pregunta: "¿Es esto suficiente?"
10
00:01:27,300 --> 00:01:29,767
Oh, mi Señor... ¡whoo!
11
00:01:29,801 --> 00:01:31,968
Oh, vagabundo con suerte.
12
00:01:32,000 --> 00:01:33,400
¡El paraíso del taxista!
13
00:01:33,434 --> 00:01:35,934
Ah, ya sabes,
Conduje un taxi durante 15 años.
14
00:01:35,968 --> 00:01:37,267
esperando algo
que eso suceda.
15
00:01:37,300 --> 00:01:38,434
Fue
realmente salvaje.
16
00:01:38,467 --> 00:01:39,734
Oh, cien dólares.
17
00:01:39,767 --> 00:01:41,834
Oh, debes estarlo
Vivir bien, Banta.
18
00:01:41,868 --> 00:01:42,901
¿Qué hiciste con el dinero?
19
00:01:42,934 --> 00:01:44,601
Le di $83 de cambio.
20
00:01:45,601 --> 00:01:46,901
¡Hola, Luis! ¡Oye!
21
00:01:48,400 --> 00:01:49,367
¿Estás bien?
22
00:01:49,400 --> 00:01:50,367
Sí, estoy bien.
23
00:01:50,400 --> 00:01:51,901
creo que necesito
una bebida fría.
24
00:01:52,701 --> 00:01:54,000
que paso
a él?
25
00:01:54,033 --> 00:01:56,334
Oh, Alex, estoy tan
Me alegro de haberte atrapado.
26
00:01:56,367 --> 00:01:58,634
Escucha, tengo una gran
favor de preguntarte.
27
00:01:58,667 --> 00:02:01,000
Me acabo de enterar que mi tía
en Buffalo está enfermo,
28
00:02:01,033 --> 00:02:03,634
así que voy a subir allí para
Pasa un par de días con ella.
29
00:02:03,667 --> 00:02:04,968
Me llevaré a Jennifer conmigo.
30
00:02:05,000 --> 00:02:06,067
pero mi problema es Jason.
31
00:02:06,100 --> 00:02:08,234
Mira, él tiene este tamaño
concurso de ortografía
32
00:02:08,267 --> 00:02:10,167
y las finales distritales
son este sabado.
33
00:02:10,200 --> 00:02:12,667
Odiaría que se lo perdiera
después de haber llegado hasta aquí.
34
00:02:12,701 --> 00:02:14,767
Entonces, ¿lo crees?
estaría bien
35
00:02:14,801 --> 00:02:16,267
si se quedó contigo
¿un par de días?
36
00:02:16,300 --> 00:02:18,067
Oh, por favor no lo hagas
sentirse presionado a decir que sí,
37
00:02:18,100 --> 00:02:21,100
pero por favor di que sí.
38
00:02:21,133 --> 00:02:23,601
¿Qué fue eso, Elaine?
Yo-yo no estaba escuchando.
39
00:02:23,634 --> 00:02:24,968
Oh, ah, sí, claro, claro.
40
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
Sí, sí, lo estaría
Me alegro de hacerlo. ¿Por qué no?
41
00:02:26,434 --> 00:02:27,834
¡Oh, Alex, eres una muñeca!
42
00:02:27,868 --> 00:02:28,868
Ah, muchas gracias.
43
00:02:28,901 --> 00:02:30,701
Oh, él-él sólo está en el auto.
Iré a buscarlo. Gracias.
44
00:02:30,734 --> 00:02:33,167
No tienes que agradecerme...
Sería divertido.
45
00:02:34,300 --> 00:02:35,901
No quiero hacer esto.
46
00:02:35,934 --> 00:02:37,300
¿De qué estoy hablando?
47
00:02:37,334 --> 00:02:38,634
No puedo hacer esto.
48
00:02:38,667 --> 00:02:40,601
El jueves se supone que debo
cenar con mi hermana.
49
00:02:40,634 --> 00:02:41,801
el viernes tengo esto
realmente gran cita.
50
00:02:41,834 --> 00:02:43,000
Oye, Bobby, ¿puedes?
¿me ayudas?
51
00:02:43,033 --> 00:02:44,734
Claro, invitaré a tu cita.
52
00:02:44,767 --> 00:02:46,000
¿Cómo es ella?
53
00:02:46,033 --> 00:02:47,667
Bob-Bobby, vamos, ¿quieres?
54
00:02:47,701 --> 00:02:50,767
Ah, Alex, no sé nada.
sobre el cuidado de los niños.
55
00:02:53,300 --> 00:02:54,734
Ah, está bien.
56
00:02:54,767 --> 00:02:56,067
Te ayudaré el jueves
57
00:02:56,100 --> 00:02:57,968
pero el viernes tengo
una clase de actuación, ¿vale?
58
00:02:58,000 --> 00:02:58,968
Genial, genial.
Bueno.
59
00:02:59,000 --> 00:03:00,767
Oye, Tony, ¿puedes
ayudarme el viernes?
60
00:03:01,767 --> 00:03:04,167
Supongo que podría, eh...
61
00:03:04,200 --> 00:03:05,334
Ah, pero el viernes por la tarde
62
00:03:05,367 --> 00:03:08,334
Le prometí a este chico que
Entrena con él en el gimnasio.
63
00:03:08,367 --> 00:03:10,834
Oh, dispara.
64
00:03:10,868 --> 00:03:13,400
Oye, Alex, ¿no?
me vas a preguntar?
65
00:03:13,434 --> 00:03:15,734
Ah, claro, Juan. ¿puedes
¿ayudarme el viernes por la tarde?
66
00:03:15,767 --> 00:03:17,200
No, tengo una clase.
67
00:03:17,234 --> 00:03:19,667
solo queria ser
preguntó, eso es todo.
68
00:03:19,701 --> 00:03:21,534
Oye, tal vez podría
llévalo el viernes por la mañana
69
00:03:21,567 --> 00:03:23,033
si tony pudiera cambiar
su combate.
70
00:03:23,067 --> 00:03:25,133
Excelente. Tal vez podría cambiar
mi cita el viernes por la tarde
71
00:03:25,167 --> 00:03:26,534
si pudieras cambiar
tu entrenamiento...
72
00:03:26,567 --> 00:03:29,434
Oh, ¿cómo llegué?
¿Me meto en esto?
73
00:03:29,467 --> 00:03:30,968
¡Oye, este debe ser Jason!
74
00:03:31,000 --> 00:03:32,234
¿Cómo estás, Jason?
75
00:03:32,267 --> 00:03:34,267
Jason, este es
Alex Rieger, Hola.
76
00:03:34,300 --> 00:03:36,267
Bobby Wheeler,
Niño, ¿cómo estás?
77
00:03:36,300 --> 00:03:37,300
Juan Burns....
78
00:03:37,334 --> 00:03:38,300
Hola.
79
00:03:38,334 --> 00:03:39,667
...y Tony Banta.
80
00:03:39,701 --> 00:03:41,000
Hola.
81
00:03:41,033 --> 00:03:42,400
Alex, realmente
tener que correr.
82
00:03:42,434 --> 00:03:44,100
¿Estás seguro de que
puede manejar esto?
83
00:03:44,133 --> 00:03:46,901
Sí, sí, sí. los chicos
dijeron que se ofrecerían como voluntarios.
84
00:03:46,934 --> 00:03:48,567
Oye, escucha, tú solo,
uh, solo sigue adelante
85
00:03:48,601 --> 00:03:50,100
y, uh, asegúrate
tu tía se recupera.
86
00:03:50,133 --> 00:03:51,367
Rápido.
87
00:03:51,400 --> 00:03:52,501
Ay, gracias chicos.
88
00:03:52,534 --> 00:03:54,300
Eres realmente
el mas grande.
89
00:03:54,334 --> 00:03:55,634
( besando fuerte ):
¡Oh! Mmm...
90
00:03:55,667 --> 00:03:56,834
Te voy a extrañar.
91
00:03:56,868 --> 00:03:58,934
Buena suerte en el
concurso de ortografía el sábado.
92
00:03:58,968 --> 00:04:00,267
Está bien, estarás
un buen chico ahora.
93
00:04:00,300 --> 00:04:01,100
Oh, te amo.
94
00:04:01,133 --> 00:04:02,200
Adiós.
Gracias chicos.
95
00:04:02,234 --> 00:04:05,234
Adiós, Elaine.
Cuidarse. Sí, tómatelo con calma.
96
00:04:07,400 --> 00:04:09,968
( riendo
nervioso)
97
00:04:16,100 --> 00:04:18,133
Bueno, ya veré
ustedes más tarde. Tengo que irme.
98
00:04:18,167 --> 00:04:19,634
Sí, tengo que correr.
Encantado de conocerte, Jason.
99
00:04:19,667 --> 00:04:20,701
Vaya, ya son las 10:00.
100
00:04:20,734 --> 00:04:22,000
Hola, Bob-Bobby,
escucha, eh,
101
00:04:22,033 --> 00:04:23,167
tengo que conseguir algo
de mi casillero.
102
00:04:23,200 --> 00:04:24,501
¿Te quedarías aquí?
solo unos minutos
103
00:04:24,534 --> 00:04:25,367
y hablar con Jason, ¿por favor?
104
00:04:25,400 --> 00:04:27,033
¿A qué voy?
para decirle?
105
00:04:27,067 --> 00:04:28,467
No sé. pensarás
de algo que decir.
106
00:04:28,501 --> 00:04:29,968
Sólo por unos minutos.
Ya vuelvo.
107
00:04:30,000 --> 00:04:32,934
Oye, escucha, Jason, iremos a buscar
algo de desayuno, ¿vale? Gracias.
108
00:04:39,801 --> 00:04:40,968
( exhala )
109
00:04:42,601 --> 00:04:44,834
Entonces eres un niño, ¿eh?
110
00:04:47,267 --> 00:04:49,334
Lo intento.
111
00:04:54,067 --> 00:04:55,968
mamá me dijo
eres actor.
112
00:04:56,000 --> 00:04:58,167
Eh... sí, sí, sí.
113
00:04:58,200 --> 00:04:59,467
Ella dice que eres genial.
114
00:04:59,501 --> 00:05:01,000
¿Oh sí?
115
00:05:01,934 --> 00:05:03,267
¿Puedo preguntarte algo?
116
00:05:03,300 --> 00:05:04,434
Ah, claro.
Vamos, vamos.
117
00:05:04,467 --> 00:05:05,601
Te pondré aquí.
118
00:05:05,634 --> 00:05:06,601
( gruñidos )
119
00:05:06,634 --> 00:05:07,767
Está bien, dispara.
120
00:05:07,801 --> 00:05:09,567
Sabes, estoy realmente
asustado por
121
00:05:09,601 --> 00:05:11,100
este concurso de ortografía el sábado.
122
00:05:11,133 --> 00:05:13,100
¿Cómo mantienes
de ponerse nervioso
123
00:05:13,133 --> 00:05:14,968
cuando tienes que levantarte
¿Frente a toda esa gente?
124
00:05:15,000 --> 00:05:17,367
todos se ponen nerviosos
frente a una audiencia.
125
00:05:17,400 --> 00:05:19,367
Está bien, Jason, vámonos.
toma un bocado, ¿vale?
126
00:05:19,400 --> 00:05:21,701
Oye, está bien, Alex.
Tienes cosas que hacer.
127
00:05:21,734 --> 00:05:23,334
yo llevaré a jason
salir a desayunar.
128
00:05:23,367 --> 00:05:25,167
¿Sí? eso es
amable de tu parte, Bob.
129
00:05:25,200 --> 00:05:26,167
Sí, lo es, ¿no?
130
00:05:26,200 --> 00:05:27,467
Sí. lo traeré
a tu casa
131
00:05:27,501 --> 00:05:28,501
cuando terminemos,
¿está bien?
132
00:05:28,534 --> 00:05:29,501
Está bien. Está bien.
133
00:05:29,534 --> 00:05:30,701
Adiós.
Cuida sus libros.
134
00:05:30,734 --> 00:05:32,100
Adiós.
¿Qué quieres comer, chico?
135
00:05:32,133 --> 00:05:33,734
Alimento.
Mmm...
136
00:05:36,434 --> 00:05:37,968
Hola, Álex.
¿Sí?
137
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
¿El chico ya se fue?
138
00:05:40,934 --> 00:05:42,234
Sí. bobby solo
lo sacó.
139
00:05:42,267 --> 00:05:43,400
¿Qué pasa?
contigo?
140
00:05:43,434 --> 00:05:45,234
no lo sé,
Supongo que simplemente entré en pánico.
141
00:05:45,267 --> 00:05:47,033
no se que hacer
alrededor de un niño.
142
00:05:47,067 --> 00:05:49,200
Haz lo que haces
cuando eras un niño.
143
00:05:49,234 --> 00:05:50,868
¿Quieres que le dé un puñetazo?
144
00:05:52,834 --> 00:05:54,367
vamos a buscar algo
desayuno, ¿vale?
145
00:06:01,734 --> 00:06:03,133
Sí, señora.
146
00:06:03,167 --> 00:06:04,567
Sí, te escucho.
147
00:06:04,601 --> 00:06:07,601
Dices que uno de nuestros conductores.
Fue grosero contigo.
148
00:06:07,634 --> 00:06:09,701
¿Qué fue lo que dijo exactamente?
149
00:06:10,834 --> 00:06:12,234
Veo.
150
00:06:12,267 --> 00:06:14,834
¿Y qué tan gorda estás?
151
00:06:16,067 --> 00:06:17,534
¡Vamos!
152
00:06:17,567 --> 00:06:18,634
Yo te atraparé.
153
00:06:18,667 --> 00:06:19,734
¡Ven aquí!
154
00:06:22,801 --> 00:06:25,734
Oh, hombre, estabas
Genial hoy, hombre.
155
00:06:25,767 --> 00:06:27,133
Oye, Louie, deberías
lo he visto.
156
00:06:27,167 --> 00:06:28,033
Dos lecciones de boxeo
157
00:06:28,067 --> 00:06:29,501
y el ya puede
Golpéame los sesos.
158
00:06:29,534 --> 00:06:31,501
¿Por qué tardó tanto?
159
00:06:31,534 --> 00:06:33,367
¿Podrías aguantar?
un minuto, por favor?
160
00:06:33,400 --> 00:06:35,767
Burns está buscando
ustedes chicos. Él está arriba.
161
00:06:35,801 --> 00:06:37,267
Oh, hombre, debe estar enojado.
porque llegamos tarde.
162
00:06:37,300 --> 00:06:38,067
Voy a ir a buscarlo.
163
00:06:38,100 --> 00:06:39,501
Ok, gracias de nuevo
Por hoy, Tony.
164
00:06:39,534 --> 00:06:40,501
Eso está bien.
165
00:06:40,534 --> 00:06:41,901
Escuchar...
166
00:06:41,934 --> 00:06:44,467
Sí, no te preocupes, de verdad.
167
00:06:44,501 --> 00:06:47,501
Voy a darle ese conductor.
una severa reprimenda.
168
00:06:47,534 --> 00:06:51,534
Estamos aquí en Sunshine Cab
La empresa espera a todos nuestros taxistas.
169
00:06:51,567 --> 00:06:54,467
ser amable y cortés
a cada pasajero
170
00:06:54,501 --> 00:06:56,701
Especialmente ustedes, dirigibles.
171
00:06:58,434 --> 00:07:00,000
No lo menciones.
172
00:07:03,334 --> 00:07:05,300
Esa fue una queja.
173
00:07:05,334 --> 00:07:07,334
Ese es uno de los
cosas más difíciles
174
00:07:07,367 --> 00:07:09,033
sobre ser
un despachador--
175
00:07:09,067 --> 00:07:13,367
manejando estos delicados
situaciones con tacto.
176
00:07:13,400 --> 00:07:14,901
Sabes algo, es gracioso.
177
00:07:14,934 --> 00:07:17,734
no me desagradas
tanto como lo hago con la mayoría de los niños.
178
00:07:17,767 --> 00:07:19,200
Gracias.
179
00:07:19,234 --> 00:07:22,234
Supongo que eso es porque hemos
tienen algo en común.
180
00:07:22,267 --> 00:07:24,701
fui criado
por mi madre también.
181
00:07:26,300 --> 00:07:28,234
Dime algo
¿...fumas?
182
00:07:29,267 --> 00:07:29,801
¿Bebes?
183
00:07:30,834 --> 00:07:33,267
¿Usar lenguaje soez?
184
00:07:33,300 --> 00:07:36,934
Sí, es muy difícil
sin un padre que te enseñe.
185
00:07:39,067 --> 00:07:40,033
Hola, Juan.
186
00:07:40,067 --> 00:07:41,033
¿Eh?
187
00:07:41,067 --> 00:07:42,234
lo siento
llegamos tan tarde,
188
00:07:42,267 --> 00:07:44,901
pero me estaba divirtiendo mucho
que me olvidé del tiempo.
189
00:07:44,934 --> 00:07:46,200
Ah, está bien.
tenemos media hora
190
00:07:46,234 --> 00:07:47,033
antes de que comience la película.
191
00:07:47,067 --> 00:07:48,033
¿Oh sí?
¿Qué vas a ver?
192
00:07:48,067 --> 00:07:49,100
Muerte en el Nilo.
193
00:07:49,133 --> 00:07:51,167
Oye, lo vi la semana pasada.
Me senté tres veces.
194
00:07:51,200 --> 00:07:52,167
Fue tan bueno, ¿eh?
195
00:07:52,200 --> 00:07:54,901
No, simplemente no podía recordar
donde entré.
196
00:07:57,667 --> 00:07:59,467
Oye, pensé
iríamos al cine.
197
00:07:59,501 --> 00:08:00,467
¿Cómo te gusta eso?
198
00:08:00,501 --> 00:08:01,767
Sí, claro.
199
00:08:01,801 --> 00:08:04,501
Lo único es que realmente
no he terminado de estudiar
200
00:08:04,534 --> 00:08:06,167
para mi concurso de ortografía todavía.
201
00:08:06,200 --> 00:08:11,000
Oh. Bueno, está bien.
202
00:08:11,033 --> 00:08:13,367
No tenemos que
ir al cine.
203
00:08:13,400 --> 00:08:15,434
Oye, ¿qué eres?
preocupado?
204
00:08:15,467 --> 00:08:17,067
puedo decirte
cómo termina de todos modos.
205
00:08:17,100 --> 00:08:19,133
¿O era ese el medio?
206
00:08:19,167 --> 00:08:22,033
De todos modos, supongo que
Será mejor que llames a Suzanne.
207
00:08:22,067 --> 00:08:23,567
ella iba a
Encuéntranos después.
208
00:08:23,601 --> 00:08:25,100
JASÓN:
Mm. No, de verdad, John.
209
00:08:25,133 --> 00:08:27,234
Por favor, vayamos al cine.
210
00:08:27,267 --> 00:08:29,167
tengo mucho tiempo
para estudiar.
211
00:08:29,200 --> 00:08:31,300
ya casi termino
todo el diccionario.
212
00:08:31,334 --> 00:08:33,000
ya estoy levantado
a las S.
213
00:08:33,033 --> 00:08:35,334
¡Bueno! Nos vemos, Tony.
214
00:08:35,367 --> 00:08:36,901
ÁLEX:
Oye, ¿ustedes dos están en alguna parte?
215
00:08:36,934 --> 00:08:38,100
si, nos vamos
al cine.
216
00:08:38,133 --> 00:08:39,434
Asegúrate
es una calificación "G".
217
00:08:39,467 --> 00:08:41,067
Oye, mira, John, ¿quieres
¿Recuperarlo a las 6:00?
218
00:08:41,100 --> 00:08:43,234
tengo entradas
al partido de los Knicks esta noche.
219
00:08:43,267 --> 00:08:45,667
¡Está bien!
Sí, volveremos.
220
00:08:45,701 --> 00:08:46,767
Gracias, John. Nos vemos.
221
00:08:46,801 --> 00:08:47,801
Está bien, lo haré
Nos vemos chicos.
222
00:08:47,834 --> 00:08:48,801
Sí, adiós.
223
00:08:48,834 --> 00:08:50,133
Adiós, señor De Palma.
224
00:08:50,167 --> 00:08:51,467
LOUI:
Ah.
225
00:08:51,501 --> 00:08:53,133
niño lindo,
¿no es así?
226
00:08:53,167 --> 00:08:54,300
Sí.
Oye, por cierto,
227
00:08:54,334 --> 00:08:55,701
¿Consultaste con Harris?
en el turno de día para ver si
228
00:08:55,734 --> 00:08:56,968
él podría cuidar de
¿El niño mañana por la noche?
229
00:08:57,000 --> 00:08:58,400
Sí, hablé con él.
Está ocupado.
230
00:08:58,434 --> 00:09:00,434
No hay manera de que pueda
volver a tiempo.
231
00:09:00,467 --> 00:09:03,234
Me encantaría, pero tengo que irme.
a clase de actuación mañana por la noche.
232
00:09:03,267 --> 00:09:04,234
Estoy haciendo una escena.
233
00:09:04,267 --> 00:09:06,200
Entonces, ¿a quién vamos a conseguir?
¿Cuidar de Jason?
234
00:09:06,234 --> 00:09:07,868
( aclararse la garganta )
235
00:09:11,133 --> 00:09:12,267
Vaya, yo... yo...
No lo sé.
236
00:09:12,300 --> 00:09:13,601
Quiero decir, eso es
un verdadero problema.
237
00:09:13,634 --> 00:09:15,334
Tiene que haber alguien
por aquí que pueda hacerlo.
238
00:09:15,367 --> 00:09:16,467
Sí, alguien.
239
00:09:16,501 --> 00:09:18,968
( tos
en voz alta)
240
00:09:21,434 --> 00:09:22,467
Quiero decir,
solo sería
241
00:09:22,501 --> 00:09:23,467
para una pareja
de horas.
242
00:09:23,501 --> 00:09:24,467
debe haber
ser alguien
243
00:09:24,501 --> 00:09:25,501
quien podría
ayúdanos.
244
00:09:27,434 --> 00:09:30,367
Eh... veamos...
mira a tu alrededor...
245
00:09:30,400 --> 00:09:31,367
¿Quién está aquí?
246
00:09:31,400 --> 00:09:34,567
( piratear en voz alta )
247
00:09:34,601 --> 00:09:36,701
TONIO:
No puedo pensar en un alma.
248
00:09:36,734 --> 00:09:38,133
nadie puedo
piensa en.
249
00:09:38,167 --> 00:09:39,133
Yo tampoco.
250
00:09:39,167 --> 00:09:40,167
Mmm...
251
00:09:40,200 --> 00:09:42,968
( piratear en voz alta )
252
00:09:43,000 --> 00:09:46,734
(aclararse la garganta en voz alta)
253
00:09:46,767 --> 00:09:48,367
Lo tengo.
¿Qué?
254
00:09:48,400 --> 00:09:50,567
¿Por qué no
¿Le preguntamos a Louie?
255
00:09:50,601 --> 00:09:52,567
No, no lo hago
Quiero que Jason se resfríe.
256
00:09:52,601 --> 00:09:53,767
Sí.
257
00:10:02,834 --> 00:10:04,467
JASÓN:
Alex, ¿estás en casa?
258
00:10:04,501 --> 00:10:06,868
Sí, estoy aquí.
Sólo estoy cambiando.
259
00:10:06,901 --> 00:10:09,367
Louie y su madre me llevaron
a los combates de lucha libre.
260
00:10:09,400 --> 00:10:10,601
Gran pelea. Oye.
261
00:10:10,634 --> 00:10:13,200
Oye, Louie, no lo hice.
Sé que fumaste puros.
262
00:10:13,234 --> 00:10:17,267
Yo no lo hago por regla general, pero mamá.
No pude terminarlo, así que...
263
00:10:17,300 --> 00:10:19,767
Entonces, ¿vas a ir?
¿en algún otro lugar?
264
00:10:19,801 --> 00:10:21,801
Sí, bueno, pensé que podríamos
Sal y toma un helado.
265
00:10:21,834 --> 00:10:22,567
¿Qué dices?
266
00:10:22,601 --> 00:10:23,567
Vaya, no lo sé.
267
00:10:23,601 --> 00:10:25,734
realmente debería
estudiar un poco
268
00:10:25,767 --> 00:10:27,000
por la ortografía
abeja mañana.
269
00:10:27,033 --> 00:10:28,000
Oh, sí, eso es correcto.
270
00:10:28,033 --> 00:10:29,634
Oye, escucha, hemos estado
manteniéndote tan ocupada,
271
00:10:29,667 --> 00:10:30,901
no has tenido
una oportunidad de estudiar.
272
00:10:30,934 --> 00:10:32,834
Seguro que vas a ser
¿Está bien para mañana?
273
00:10:32,868 --> 00:10:36,601
Sí, claro. solo necesito uno bueno
Trabajo nocturno y estaré bien.
274
00:10:36,634 --> 00:10:38,534
Bueno, tengo que irme.
Mamá está en el auto.
275
00:10:38,567 --> 00:10:40,300
Ella no tenía ganas de entrar.
276
00:10:40,334 --> 00:10:41,868
Ella es realmente consciente de sí misma.
277
00:10:41,901 --> 00:10:43,834
ella derramo cerveza
por todo su vestido.
278
00:10:43,868 --> 00:10:45,067
( bocinazos de coche )
279
00:10:45,100 --> 00:10:46,067
Esa es ella.
280
00:10:46,100 --> 00:10:47,067
Tengo que irme.
281
00:10:47,100 --> 00:10:48,601
Oye, gracias de nuevo
Por esta noche, Louie.
282
00:10:48,634 --> 00:10:49,801
( gruñidos ):
¡Doy, doy!
283
00:10:49,834 --> 00:10:51,434
( bocinazo )
284
00:10:51,467 --> 00:10:52,567
Tengo que irme.
285
00:10:52,601 --> 00:10:54,100
no me gusta mantener
mi madre esperando.
286
00:10:54,133 --> 00:10:55,267
( bocinazo )
287
00:10:55,300 --> 00:10:58,267
¡Mantén tus pantalones puestos, señora loca!
288
00:10:59,801 --> 00:11:00,801
Nos vemos.
289
00:11:04,567 --> 00:11:07,267
Bueno, mira, chico, lo haré
sal de tu camino.
290
00:11:07,300 --> 00:11:09,400
¿Estás seguro?
no estás demasiado cansado
291
00:11:09,434 --> 00:11:11,267
de todo esto
corriendo por ahí, ¿eh?
292
00:11:11,300 --> 00:11:13,200
De nada; el correr
ha sido divertido.
293
00:11:13,234 --> 00:11:15,334
Ahora tengo ganas de ponerme a trabajar.
294
00:11:15,367 --> 00:11:16,667
Bueno.
295
00:11:16,701 --> 00:11:18,667
Ve a buscarlos, campeón.
296
00:11:18,701 --> 00:11:19,801
Bien.
297
00:11:38,100 --> 00:11:41,100
( ronquidos )
298
00:11:55,801 --> 00:11:58,534
Oh, Jason, eh...
¿te sientes listo?
299
00:11:58,567 --> 00:12:01,033
quieres pasar
unas cuantas palabras más
300
00:12:01,067 --> 00:12:02,667
¿Solo para estar seguro?
301
00:12:02,701 --> 00:12:05,100
Um, hechizo, um...
302
00:12:05,133 --> 00:12:06,834
"Enciclopedia".
303
00:12:06,868 --> 00:12:09,734
Enciclopedia.
304
00:12:10,767 --> 00:12:12,400
¿Es así?
305
00:12:13,567 --> 00:12:14,634
Sí.
306
00:12:14,667 --> 00:12:15,968
Bien, bien.
Estás listo.
307
00:12:16,000 --> 00:12:16,968
(risas)
308
00:12:17,000 --> 00:12:18,434
Oye, mira
quien esta aqui.
309
00:12:18,467 --> 00:12:19,801
¡Ey!
¡Hola!
310
00:12:19,834 --> 00:12:21,601
Hola, Álex.
Disculpe.
311
00:12:21,634 --> 00:12:24,033
Te refieres a todos
vino a mirarme?
312
00:12:24,067 --> 00:12:25,300
Parece de esa manera.
313
00:12:25,334 --> 00:12:26,901
¡Sorpresa!
¡Estamos todos aquí!
314
00:12:26,934 --> 00:12:28,901
Y Suzanne envía
su suerte también.
315
00:12:28,934 --> 00:12:30,100
JASÓN:
¡Esto es genial!
316
00:12:30,133 --> 00:12:32,734
¡Hola, Luis! tu
¿Viniste aquí para esto?
317
00:12:32,767 --> 00:12:34,133
¿Por qué no debería venir?
318
00:12:34,167 --> 00:12:36,167
me encanta
concursos de ortografía.
319
00:12:36,200 --> 00:12:37,834
Mira quién está aquí.
320
00:12:37,868 --> 00:12:39,501
¿Qué tal esto?
321
00:12:39,534 --> 00:12:40,901
no tienes nada
de qué preocuparse.
322
00:12:40,934 --> 00:12:43,000
Puedo decirlo con solo mirar
en el resto de ellos,
323
00:12:43,033 --> 00:12:45,000
todos son perdedores.
324
00:12:45,033 --> 00:12:46,400
Está bien, amigo.
325
00:12:46,434 --> 00:12:48,601
LOCUTOR:
¿Puedo tener su atención, por favor?
326
00:12:48,634 --> 00:12:51,934
¿Podrían los concursantes por favor?
ocupar sus lugares en el escenario?
327
00:12:51,968 --> 00:12:54,300
tu les muestras
cómo se escribe, hombre.
328
00:12:54,334 --> 00:12:55,701
¡Está bien!
329
00:12:55,734 --> 00:12:56,734
Chicos, siéntense.
330
00:13:05,767 --> 00:13:08,133
Damas y caballeros,
niños y niñas,
331
00:13:08,167 --> 00:13:10,167
bienvenidos a las finales del distrito
332
00:13:10,200 --> 00:13:12,667
del Nacional
Concurso de ortografía.
333
00:13:12,701 --> 00:13:14,300
Ahora, sin más demora,
334
00:13:14,334 --> 00:13:16,167
déjame presentarte
los concursantes.
335
00:13:16,200 --> 00:13:21,501
Nuestro primer finalista,
desde PS 25 en el Bronx,
336
00:13:21,534 --> 00:13:23,901
Es la señorita Christa Fowler.
337
00:13:23,934 --> 00:13:25,300
(aplausos)
338
00:13:26,667 --> 00:13:28,300
Ah, esa es mi hija.
339
00:13:28,334 --> 00:13:29,367
Mmm...
340
00:13:29,400 --> 00:13:30,901
Bueno, ella es una perdedora.
341
00:13:30,934 --> 00:13:31,934
Ey.
342
00:13:39,667 --> 00:13:43,033
Nuestro segundo finalista,
desde PS 33 en Nueva York,
343
00:13:43,067 --> 00:13:45,167
Maestro Jason Nardo.
344
00:13:45,200 --> 00:13:48,100
( aplausos y vítores salvajes )
345
00:13:48,133 --> 00:13:49,100
( silbido )
346
00:13:49,133 --> 00:13:50,801
( animando )
347
00:13:52,167 --> 00:13:55,667
20 dólares dice
mi hijo le gana al tuyo.
348
00:13:55,701 --> 00:13:57,534
¿Disculpe?
349
00:13:57,567 --> 00:13:58,534
¿Qué pasa?
350
00:13:58,567 --> 00:13:59,567
una pequeña apuesta
en el costado.
351
00:13:59,601 --> 00:14:00,601
¿Qué dices?
352
00:14:00,634 --> 00:14:03,300
no apuesto
en mi hijo.
353
00:14:03,334 --> 00:14:05,868
Eso es porque tu
Sé que es una perdedora.
354
00:14:05,901 --> 00:14:07,367
Hola, Louie, ¿lo harás?
¿vienes aquí?
355
00:14:07,400 --> 00:14:08,934
¿Y tú? tu quieres
¿Para ponerle un poco de dinero?
356
00:14:08,968 --> 00:14:10,300
¡Lui! Mira,
siéntate.
357
00:14:14,434 --> 00:14:17,834
Y nuestro quinto finalista,
desde PS 55 en Queens,
358
00:14:17,868 --> 00:14:19,934
Es Marilou Hartman.
359
00:14:19,968 --> 00:14:22,400
(aplausos)
360
00:14:22,434 --> 00:14:24,367
Eso concluye
nuestras presentaciones,
361
00:14:24,400 --> 00:14:27,734
Entonces, si los jueces están listos,
Que comience el concurso.
362
00:14:27,767 --> 00:14:30,067
Por favor acérquese al micrófono,
nuestro primer concursante.
363
00:14:33,234 --> 00:14:35,968
La palabra es "coagular".
364
00:14:36,000 --> 00:14:38,067
"Coagular."
365
00:14:38,100 --> 00:14:43,033
Coagular.
366
00:14:43,067 --> 00:14:44,901
Correcto.
367
00:14:46,267 --> 00:14:47,434
Concursante número dos.
368
00:14:47,467 --> 00:14:50,000
(aplausos)
369
00:14:50,033 --> 00:14:51,067
Bien, allá vamos.
370
00:14:51,100 --> 00:14:52,801
la primera ronda
siempre es el más duro.
371
00:14:52,834 --> 00:14:54,133
deberías
saberlo, Banta.
372
00:14:54,167 --> 00:14:56,000
es el unico
alguna vez peleaste.
373
00:14:57,934 --> 00:15:01,267
La palabra es "fósforo".
374
00:15:02,868 --> 00:15:04,701
"Fosforoso."
375
00:15:04,734 --> 00:15:09,834
Fosforoso.
376
00:15:11,100 --> 00:15:11,834
Correcto.
377
00:15:11,868 --> 00:15:15,067
( aplausos estridentes )
378
00:15:15,100 --> 00:15:17,267
¡Jason! ¡Jason! ¡Jason!
379
00:15:19,367 --> 00:15:21,334
(risita débil)
380
00:15:21,367 --> 00:15:22,901
tendrás
para disculparnos.
381
00:15:22,934 --> 00:15:24,367
somos un poco
emocionado.
382
00:15:24,400 --> 00:15:26,634
Sí... estamos
su padre.
383
00:15:32,367 --> 00:15:37,267
Marilú, la palabra
es "hipocondríaco".
384
00:15:37,300 --> 00:15:39,033
"Hipocondríaco."
385
00:15:39,067 --> 00:15:46,868
H-y-p-e-r-c-h-o-n-d-r-i-a-c.
386
00:15:46,901 --> 00:15:48,467
lo siento
eso es incorrecto.
387
00:15:48,501 --> 00:15:49,734
Audiencia:
Ah...
388
00:15:49,767 --> 00:15:51,400
Mmm.
389
00:15:52,767 --> 00:15:54,400
Damas y caballeros,
ahora estamos abajo
390
00:15:54,434 --> 00:15:56,367
a nuestra final
dos concursantes.
391
00:15:56,400 --> 00:15:58,167
Ahora bien, ¿alguno de ellos debería
ahora te pierdas una palabra,
392
00:15:58,200 --> 00:16:00,067
el otro tendra
para escribirlo correctamente
393
00:16:00,100 --> 00:16:03,367
antes de que él o ella pueda ser
declarado ganador.
394
00:16:03,400 --> 00:16:06,133
cristina...
395
00:16:06,167 --> 00:16:09,634
la palabra es "onomatopeya".
396
00:16:09,667 --> 00:16:13,400
"Onomatopeya."
397
00:16:13,434 --> 00:16:18,968
Onomatopeya.
398
00:16:20,033 --> 00:16:21,100
¡Correcto!
399
00:16:21,133 --> 00:16:23,100
(aplausos)
400
00:16:26,667 --> 00:16:28,167
Suposición afortunada.
401
00:16:29,801 --> 00:16:32,033
Louie, dale
crédito; ella es buena.
402
00:16:32,067 --> 00:16:33,033
Lo sé...
403
00:16:33,067 --> 00:16:34,334
La odio.
404
00:16:35,400 --> 00:16:40,000
Jason, la palabra es
"clorofila".
405
00:16:40,033 --> 00:16:41,033
¡Oh!
406
00:16:41,067 --> 00:16:42,767
¿Es eso con
¿Una "l" o dos "l"?
407
00:16:42,801 --> 00:16:43,834
Probablemente.
408
00:16:43,868 --> 00:16:47,467
"Clorofila."
409
00:16:47,501 --> 00:16:53,868
C-h-l-o-r-o-p-h-y-l...
410
00:16:53,901 --> 00:16:55,167
...-l.
411
00:16:56,200 --> 00:16:56,934
Correcto.
412
00:16:56,968 --> 00:17:01,234
(aplausos)
413
00:17:01,267 --> 00:17:02,634
Eso estuvo cerca.
414
00:17:02,667 --> 00:17:04,033
LOCUTOR:
cristina...
415
00:17:04,067 --> 00:17:07,167
La palabra es "sesquipedal".
416
00:17:07,200 --> 00:17:09,734
¿Por qué ella consigue
¿Todos los fáciles?
417
00:17:11,868 --> 00:17:14,300
"Larguísimo."
418
00:17:14,334 --> 00:17:20,634
Larguísimo.
419
00:17:20,667 --> 00:17:22,567
¡Correcto!
420
00:17:24,534 --> 00:17:25,901
Jasón...
421
00:17:25,934 --> 00:17:28,801
la palabra
es "bermeja".
422
00:17:28,834 --> 00:17:30,434
"Vermeil."
423
00:17:30,467 --> 00:17:33,367
V-e-r-m...
424
00:17:33,400 --> 00:17:34,734
i-e-l.
425
00:17:35,567 --> 00:17:36,901
Eso es incorrecto.
426
00:17:36,934 --> 00:17:37,901
¿Qué?
427
00:17:37,934 --> 00:17:40,767
( audiencia murmurando )
428
00:17:40,801 --> 00:17:43,100
LOCUTOR:
Christa, ahora debes deletrear la palabra correctamente.
429
00:17:43,133 --> 00:17:44,267
si deseas ser...
430
00:17:44,300 --> 00:17:45,467
"Vermeil."
431
00:17:45,501 --> 00:17:48,868
V-e-r-m-e-i-l.
432
00:17:48,901 --> 00:17:52,334
¡Correcto! tu eres nuestro
¡Nuevo campeón distrital!
433
00:17:52,367 --> 00:17:54,801
(aplausos)
434
00:17:59,534 --> 00:18:01,534
¡Arregla! ¡Arreglar!
435
00:18:01,567 --> 00:18:02,467
¡Lui! ¡Lui!
436
00:18:02,501 --> 00:18:03,734
¡Vamos! ¡Vamos!
437
00:18:03,767 --> 00:18:06,801
( refunfuñando )
438
00:18:09,934 --> 00:18:11,300
Oye, lo hiciste
tu mejor
439
00:18:11,334 --> 00:18:12,901
Eso es lo principal
hombre. Vamos.
440
00:18:12,934 --> 00:18:13,968
Oye, déjame decirte.
441
00:18:14,000 --> 00:18:16,234
Llegando en segundo lugar
No es lo peor del mundo.
442
00:18:16,267 --> 00:18:19,634
Bien. tony lo hace
todo el tiempo.
443
00:18:19,667 --> 00:18:22,667
Oye, Jason, no deberías
sentirse mal por perder.
444
00:18:22,701 --> 00:18:24,067
No fue tu culpa.
445
00:18:24,100 --> 00:18:25,868
¿No? ¿De quién fue la culpa?
446
00:18:25,901 --> 00:18:27,701
Nuestro.
447
00:18:27,734 --> 00:18:28,934
Quiero decir, ¿cómo podría estudiar?
448
00:18:28,968 --> 00:18:30,701
Estaba tan agotado
de todo el boxeo
449
00:18:30,734 --> 00:18:32,167
y las peliculas
y la lucha libre.
450
00:18:32,200 --> 00:18:34,767
Si alguien debería sentirse mal
Ahora mismo deberíamos ser nosotros.
451
00:18:34,801 --> 00:18:35,767
¡Hola chicos!
452
00:18:35,801 --> 00:18:36,767
Y ella.
453
00:18:36,801 --> 00:18:37,701
¡Hola, Elaine!
454
00:18:37,734 --> 00:18:38,734
Hola, Elaine,
¿cómo estás?
455
00:18:38,767 --> 00:18:39,734
Hola Elaine.
456
00:18:39,767 --> 00:18:40,734
(beso fuerte)
457
00:18:40,767 --> 00:18:41,734
Oye, ¿cómo está?
tu tia?
458
00:18:41,767 --> 00:18:42,767
Ella está mucho mejor. Gracias.
459
00:18:42,801 --> 00:18:44,234
Ooh, ¿cómo está mi chico?
460
00:18:44,267 --> 00:18:46,067
¿Cómo lo hiciste?
en el concurso de ortografía?
461
00:18:46,100 --> 00:18:48,434
No muy bien, mamá. Perdí.
462
00:18:48,467 --> 00:18:49,801
Ah... bueno.
463
00:18:49,834 --> 00:18:51,000
Creo que deberías saberlo.
Elaine,
464
00:18:51,033 --> 00:18:52,434
no fue su culpa,
fue culpa nuestra.
465
00:18:52,467 --> 00:18:53,634
BOBÍ:
Sí, eso es correcto.
466
00:18:53,667 --> 00:18:55,801
Estábamos teniendo tal
un buen rato con el
467
00:18:55,834 --> 00:18:57,467
que nunca tuvo
una oportunidad de estudiar.
468
00:18:57,501 --> 00:18:59,000
Fue culpa nuestra, de verdad.
469
00:18:59,033 --> 00:19:01,167
eso es lindo de
ustedes chicos para decir,
470
00:19:01,200 --> 00:19:03,300
pero yo soy el indicado
quién lo arruinó.
471
00:19:03,334 --> 00:19:06,234
Se suponía que estudiar
ser mi responsabilidad,
472
00:19:06,267 --> 00:19:07,634
no el de nadie más.
473
00:19:07,667 --> 00:19:10,067
no era de nadie
culpa sino mía.
474
00:19:12,033 --> 00:19:14,133
¿Sabes algo?
475
00:19:14,167 --> 00:19:17,901
Si tuviera que elegir
entre tu victoria
476
00:19:17,934 --> 00:19:20,501
o perder y decir
lo que acabas de decir...
477
00:19:21,834 --> 00:19:23,667
Todavía aceptaría ganar,
pero esto estuvo cerca.
478
00:19:23,701 --> 00:19:25,100
(todos riendo)
479
00:19:25,133 --> 00:19:27,300
Vamos, el de tu hermana.
en el auto. Vámonos a casa.
480
00:19:29,200 --> 00:19:30,467
Adiós, J.
481
00:19:30,501 --> 00:19:31,634
Oye, ve a buscar
Ellos, Jason.
482
00:19:31,667 --> 00:19:32,767
Lo hiciste bien
Jasón.
483
00:19:32,801 --> 00:19:34,267
regresas
y visítanos, ¿vale?
484
00:19:34,300 --> 00:19:35,267
Lo conseguirás...
485
00:19:35,300 --> 00:19:36,801
JASÓN:
Adiós, señor De Palma.
486
00:19:36,834 --> 00:19:38,634
Nos vemos, Jasón.
487
00:19:38,667 --> 00:19:41,167
Mm, gracias de mi parte también, chicos.
488
00:19:41,200 --> 00:19:42,667
Eres el mejor.
489
00:19:42,701 --> 00:19:46,167
No, no lo somos... pero lo haré
Te diré una cosa, Elaine.
490
00:19:46,200 --> 00:19:48,834
ese es un niño
Llegaste allí, ¿sabes?
491
00:19:48,868 --> 00:19:51,434
Lo sé. Adiós. Gracias.
492
00:19:51,467 --> 00:19:53,267
Nos vemos.
Más tarde, Elaine.
493
00:20:04,734 --> 00:20:08,634
Bien, tengo algo que era
ahorrando para una ocasión real.
494
00:20:08,667 --> 00:20:10,834
voy a compartirlo
con ustedes
495
00:20:10,868 --> 00:20:12,400
¿Esta es una ocasión?
496
00:20:12,434 --> 00:20:15,834
Cada vez que Louie comparte algo,
es una ocasión.
497
00:20:18,234 --> 00:20:20,767
Apuesto a que nunca has probado
cosas como esta antes.
498
00:20:20,801 --> 00:20:21,767
¿Qué es eso?
499
00:20:21,801 --> 00:20:23,400
Escocés de 12 años.
500
00:20:24,734 --> 00:20:27,901
Sabes, nunca pensé mucho
sobre tener hijos antes,
501
00:20:27,934 --> 00:20:29,534
pero si fuera a tener uno,
502
00:20:29,567 --> 00:20:31,434
creo que eso sería
el niño que quiero.
503
00:20:31,467 --> 00:20:33,968
Sí, Suzanne y yo
he hablado de niños,
504
00:20:34,000 --> 00:20:36,767
pero decidimos esperar
hasta que descubramos cómo.
505
00:20:39,801 --> 00:20:41,467
Quiero decir, cómo criarlos.
506
00:20:41,501 --> 00:20:44,801
Quiero decir, caramba, ya ves
Qué bien lo hizo Elaine, ¿sabes?
507
00:20:44,834 --> 00:20:46,400
te hace pensar
que tú también podrías.
508
00:20:46,434 --> 00:20:48,801
Es un poco gracioso, ya sabes,
509
00:20:48,834 --> 00:20:50,934
estando atado
con esposa e hijos.
510
00:20:50,968 --> 00:20:54,300
Debo haber pasado la mitad de mi vida
tratando de evitar eso, pero, uh...
511
00:20:54,334 --> 00:20:56,467
ahora estoy empezando a preguntarme
lo que me falta.
512
00:20:56,501 --> 00:20:59,367
¿Qué tienes?
¿de qué preocuparse?
513
00:20:59,400 --> 00:21:01,100
Eres joven.
514
00:21:01,133 --> 00:21:03,501
Aún tienes una oportunidad.
515
00:21:03,534 --> 00:21:06,534
Nunca tendré un hijo.
516
00:21:06,567 --> 00:21:07,801
Yo...
517
00:21:07,834 --> 00:21:09,801
Luis de Palma.
518
00:21:09,834 --> 00:21:12,033
Y hubiera hecho
un gran anciano también.
519
00:21:12,067 --> 00:21:13,434
¿De qué estás hablando?
¿Louie?
520
00:21:13,467 --> 00:21:14,634
Aún podrías tener un hijo.
521
00:21:14,667 --> 00:21:17,033
¡No!
522
00:21:17,067 --> 00:21:19,467
Primero tienes que encontrar una mujer.
523
00:21:21,801 --> 00:21:24,100
Tienes que enamorarte...
524
00:21:24,133 --> 00:21:25,601
casarse...
525
00:21:25,634 --> 00:21:27,300
habla con ella. Mmm.
526
00:21:28,801 --> 00:21:30,834
No vale la pena.
527
00:21:32,667 --> 00:21:35,501
Ya saben, ustedes son simplemente
mirando las cosas buenas.
528
00:21:35,534 --> 00:21:38,100
¿Qué pasa con todo el dinero?
¿Se necesita criar a un niño?
529
00:21:38,133 --> 00:21:41,367
Sin mencionar el dolor de corazón
y la preocupación que conlleva.
530
00:21:41,400 --> 00:21:44,234
Te preocupas desde el día en que están
Nace y nunca se detiene.
531
00:21:44,267 --> 00:21:46,868
¿Están comiendo lo suficiente?
¿Están comiendo demasiado?
532
00:21:46,901 --> 00:21:48,701
son sus dientes
¿Vienes derecho?
533
00:21:48,734 --> 00:21:50,167
Te preocupas cuando están enfermos.
534
00:21:50,200 --> 00:21:52,167
Te preocupas cuando no lo hacen
volver a casa de la escuela a tiempo.
535
00:21:52,200 --> 00:21:53,300
Te preocupas por sus calificaciones.
536
00:21:53,334 --> 00:21:54,300
te preocupas por
si son...
537
00:21:54,334 --> 00:21:56,133
ellos estan corriendo
con los niños adecuados.
538
00:21:56,167 --> 00:22:00,067
Te preocupas si se van a encontrar
la chica adecuada, sobre un trabajo...
539
00:22:00,100 --> 00:22:01,367
Quiero decir que nunca termina.
540
00:22:01,400 --> 00:22:04,067
Entonces, ¿para qué sirve todo esto?
541
00:22:04,100 --> 00:22:06,434
Quiero decir, ¿qué es lo mejor?
¿Saliste de esto?
542
00:22:06,467 --> 00:22:08,400
Tal vez un abrazo y un beso
de vez en cuando
543
00:22:08,434 --> 00:22:10,234
porque el niño
siente que tiene que hacerlo.
544
00:22:10,267 --> 00:22:14,234
Considerándolo todo...
545
00:22:14,267 --> 00:22:16,000
no es un mal negocio.
546
00:22:30,033 --> 00:22:35,434
* Sube sobre mis rodillas,
hijito... *
547
00:22:43,634 --> 00:22:46,534
* Eres
solo tres... *
548
00:22:46,567 --> 00:22:48,100
¿Cuál es mi nombre?
549
00:22:48,133 --> 00:22:51,334
* Hijito.
550
00:22:51,367 --> 00:22:52,834
¿De qué no hay manera?
551
00:22:52,868 --> 00:22:55,267
*No hay manera
de saber... *
552
00:22:55,300 --> 00:22:57,300
¿Qué más hay?
no hay manera de?
553
00:22:57,334 --> 00:22:59,934
*No hay manera
de mostrar... *
554
00:22:59,968 --> 00:23:01,467
¿Qué significa quién para quién?
555
00:23:01,501 --> 00:23:04,868
* Oh, lo que tu
significa para mí... *
556
00:23:04,901 --> 00:23:06,567
¿Cuál es mi nombre otra vez?
557
00:23:06,601 --> 00:23:11,033
* Hijito.
558
00:23:11,067 --> 00:23:14,434
* Oh, cuando hay
son cielos grises... *
559
00:23:14,467 --> 00:23:17,033
Oh, odio los cielos grises,
¿no?
560
00:23:17,067 --> 00:23:20,234
* no me importa
los cielos grises... *
561
00:23:20,267 --> 00:23:22,534
¿Cómo lo haces?
explicar eso?
562
00:23:22,567 --> 00:23:25,767
* tu haces
ellos azules... *
563
00:23:25,801 --> 00:23:26,767
¿Quieres
¿creerlo?
564
00:23:26,801 --> 00:23:28,300
lo olvidé
mi nombre otra vez.
565
00:23:28,334 --> 00:23:29,734
* Hijito.
566
00:23:29,767 --> 00:23:32,300
Eso es todo.
567
00:23:32,334 --> 00:23:35,234
* Los amigos pueden
Abandoname... *
568
00:23:35,267 --> 00:23:38,334
no lo haría
sorpréndeme un poco.
569
00:23:38,367 --> 00:23:41,534
* Déjalos a todos
Abandoname... *
570
00:23:41,567 --> 00:23:43,767
Eso es bastante
actitud arrogante.
571
00:23:43,801 --> 00:23:55,734
TODOS:
* Todavía te tengo, Sonny.
572
00:23:58,000 --> 00:24:00,801
(tema musical reproducido)
573
00:24:25,033 --> 00:24:26,701
MUJER:
Buenas noches, Sr. Walters.
574
00:24:26,734 --> 00:24:27,934
( Walters gruñe )
575
00:24:27,984 --> 00:24:32,534
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0